التخطي إلى المحتوى الرئيسي

فولكلور روسي (2) Русский фольклор

Очи чёрные  العيون السوداء

أغنية رائعة من التراث الروسي ، كتب كلماتها  شاعر وكاتب أوكراني عام1843 .
صدح بها الكثير من الفنانين العظماء والمغمورين كذلك .
قامت بعض البلدان بمحاولة لمحاكاة سحر هذة الأغنية وترجموها للغاتهم وغنوها
مثل فرنسا و اسبانيا و ليتوانيا ولكن لن تكون أبدا بجمال اللغة الروسية وحروفها العذبة .

  كلمات : ايفقيني قريبيونكا
Слова — Евгений Гребёнка

Очи черные, очи страстные
    Очи жгучие и прекрасные
    Как люблю я вас, как боюсь я вас
    Знать, увидел вас я в недобрый час
    Ох, недаром вы глубины темней!
    Вижу траур в вас по душе моей,
    Вижу пламя в вас я победное:
    Сожжено на нем сердце бедное.
    Но не грустен я, не печален я,
    Утешительна мне судьба моя:
    Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
    В жертву отдал я огневым глазам!

 أيتها العيون السوداء ، أيتها العيون المتقدة
أيتها العيون المحرقة ، والرائعة
كم انا أحبك ، كم انا أخشاك
للعلم ، رأيتك في لحظة غير طيبة
ليس عبثا أنك أكثر ظلمة من الأعماق(أعماق البحار)
إني أرى فيك الحداد على روحي
إني أرى فيك لهيب النصر
يحترق عليه القلب المسكين
ولكني لست حزينا ، لست يائسا
عزائي هو قدري
إن أفضل ما أعطانا إياه الله في الحياة
قدمته قربانا للعيون الملتهبة .

الموسيقى من تأليف : فلوريان قيرمان
 музыка — Флориан Герман

هنـــا Здесь

بصوت : ديمتري جيورجي
Голос: Думитру георгиу


هنـا Здесь

بصوت : سيرجي لازاريف
Голос : Сергей Лазарев





:)
التسميات:

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

كتاب فلسفة الأسطور- أليكسي لوسيف

اقتباسات من كتاب فلسفة الأسطورة .. ألكسي لوسيف.. ترجمة منذر حلوم ...دار الحوار 2005 الطبعة الأولى،   Диалека мифа 1999 صـــ58: ليس فقط تلميذ المدرسة، بل وجميع العلماء البارزين لا يلاحظون أن عالم فيزيائهم، وعالم فلكهم عالم ممل للغاية، وخادع، ومثير للقرف أحيانا، وللجنون في أحايين كثيرة. إنه لا يتعدى أن يكون ذلك الثقب الأسود بالذات الذي يمكن للبعض أن يحبوه وأن يقرأوه. عبدة الثقوب، يقولون، إلى سيبيريا لا يُنْفَون. أما أنا فمشكلتي أنني لا أستطيع أن أفهم بحال من الأحوال كيف لهذه الأرض أن تدور. قرأت كتبا دراسية حول ذلك، وفي يوم من الأيام كنت أريد أن أغدو فلكيا، ليس هذا فقط، بل تزوجت من فلكية .. ومع ذلك تراني حتى الآن لا أستطيع إقناع نفسي بأن كل ما في الأمر أن الأرض تدور، وأنه ليست هناك أية سماء. هناك بندولات وانحرافات لأشياء ما، إلى جهة ما، انحرافات غير مقنعة. إنه عالم رخو، بكل بساطة. السؤال هنا يدور عن الأرض كلها، أما هم فيؤرجحون تلك البندولات، أهم ما في الأمر، أن هذا كله غير مريح، غير حميم، بل هو شرير وفظيع. فينما كنت أقف على الأرض تحت قبة السماء الحميمة أسمع ما يقال عن الكون كله "...
إرسال تعليق
قراءة المزيد

رائحــة الصيـــف (4) شاطـيء العقيـــــر

  مرحبـــــا شاطـيء العقـــير من أجمل الشواطـيء طبيعة . فالرمال تتناثر هنـا وهنـاك ولون البحر المزرق والهــواء النقــي والنخيـــل المتشابكــة .. يبعد شاطيء العقيـر عن مدينة الأحساء 100 كم . حاليا حكومة المملكة العربية السعودية قامت بوضع ميزانية ضخمة لتحسين هذا الشاطيء وتوفير الخدمات .. أما عن رحلتنا الممتعــة فلقــد استمتعنا طوال الطريق لقصائد جدي أطال الله في عمره والتقــط خالي بعض الصور الرائعة للبحر والنخيــل إنها بداية جميلة لإستقبال العـــام الدراسي الجديــد :)
تعليقان (2)
قراءة المزيد