Аиша

Очи чёрные  العيون السوداء أغنية رائعة من التراث الروسي ، كتب كلماتها  شاعر وكاتب أوكراني عام1843 . صدح بها الكثير من الفنانين العظماء والمغمورين كذلك . قامت بعض البلدان بمحاولة لمحاكاة سحر هذة الأغنية وترجموها للغاتهم وغنوها مثل فرنسا و اسبانيا و ليتوانيا ولكن لن تكون أبدا بجمال اللغة الروسية وحروفها العذبة .   كلمات : ايفقيني قريبيونكا Слова — Евгений Гребёнка Очи черные, очи страстные     Очи жгучие и прекрасные     Как люблю я вас, как боюсь я вас     Знать, увидел вас я в недобрый час     Ох, недаром вы глубины темней!     Вижу траур в вас по душе моей,     Вижу пламя в вас я победное:     Сожжено на нем сердце бедное.     Но не грустен я, не печален я,     Утешительна мне судьба моя:     Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,     В жертву отдал я огневым глазам!  أيتها العيون السوداء ، أي...

Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, под сосною, под зеленою, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня. Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, сосёнушка ты зелёная, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Не шуми же надо мной! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!  إنها تتحدث عن التوت البري الصغير وقد قام بغنائها العديد من الفنانين الروس  وكلما استمعت إلى مغني كأني أسمعها من جديد  استمتعوا معي :)

Песня الأغنيـة Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед. И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. أغنيـة من التـراث الروســي تحكــي قصــة فتــاة تنتظر حبيبهـا بشـوق وهو الذي ذهـب ليدافـع بشـرف في جيـش بــلاده ..... أتخيــل قطــع الثلـج تهبـط من حـولي وتكسـب الطرقــات لونـا أبيـض نقــي يختبـيء الكل في منــازلهم ونشتـم رائحـة قطــع الاخشاب المحترقـة طلبــا للـدفء وفي وســط صحـرائي العربيـة أضم يـداي وأنفخ فيهمـا بعد أن تنتابني رجفــة بــرد سقطــت من تخيــــلاتي . يالهـذه الأغنيـة الســـاحرة :)