Очи чёрные العيون السوداء
أغنية رائعة من التراث الروسي ، كتب كلماتها شاعر وكاتب أوكراني عام1843 .
صدح بها الكثير من الفنانين العظماء والمغمورين كذلك .
قامت بعض البلدان بمحاولة لمحاكاة سحر هذة الأغنية وترجموها للغاتهم وغنوها
مثل فرنسا و اسبانيا و ليتوانيا ولكن لن تكون أبدا بجمال اللغة الروسية وحروفها العذبة .
قامت بعض البلدان بمحاولة لمحاكاة سحر هذة الأغنية وترجموها للغاتهم وغنوها
مثل فرنسا و اسبانيا و ليتوانيا ولكن لن تكون أبدا بجمال اللغة الروسية وحروفها العذبة .
كلمات : ايفقيني قريبيونكا
Слова — Евгений Гребёнка
Очи черные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
أيتها العيون السوداء ، أيتها العيون المتقدة
أيتها العيون المحرقة ، والرائعة
كم انا أحبك ، كم انا أخشاك
للعلم ، رأيتك في لحظة غير طيبة
ليس عبثا أنك أكثر ظلمة من الأعماق(أعماق البحار)
إني أرى فيك الحداد على روحي
إني أرى فيك لهيب النصر
يحترق عليه القلب المسكين
ولكني لست حزينا ، لست يائسا
عزائي هو قدري
إن أفضل ما أعطانا إياه الله في الحياة
قدمته قربانا للعيون الملتهبة .
الموسيقى من تأليف : فلوريان قيرمان
музыка — Флориан Герман
هنـــا Здесь
بصوت : ديمتري جيورجي
Голос: Думитру георгиу
بصوت : سيرجي لازاريف
Голос : Сергей Лазарев
:)
تعليقات